0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>^.^.^.^.titlovi od.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun kolekcije</b> <b>®</b>

1
00:01:56,720 --> 00:01:59,030
Dowd. E sad, šta mrzim?

2
00:01:59,320 --> 00:02:00,276
Dosadna mesta.

3
00:02:00,360 --> 00:02:01,396
I?

4
00:02:01,480 --> 00:02:02,436
Bušotine koje ne crpe naftu.

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,079
Šta se dešava?

6
00:02:04,160 --> 00:02:05,799
Vjerovatno su naši ljudi previše oprezni.

7
00:02:05,880 --> 00:02:06,916
Siguran sam da nije ništa.

8
00:02:07,000 --> 00:02:07,956
Bolje da bude.

9
00:02:08,040 --> 00:02:09,633
Kladim se na cijelu kompaniju na ovoj stranici.

10
00:02:09,720 --> 00:02:12,476
Pa, rezerva je nekoliko stotina
stopa dublje, ali moramo proći

11
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
šta se čini
veliki džep vode da do njega dođe.

12
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
Voda? Pa, idemo dalje.

13
00:02:18,000 --> 00:02:19,070
Zato si me pozvao ovamo?

14
00:02:19,560 --> 00:02:21,199
Otkrivanje vode dvije milje
ispod površine

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,112
je važno, naučno.

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,600
Dowd, ti si ovdje glavni naučnik.

17
00:02:24,680 --> 00:02:26,319
- Da li nam je stalo do toga?
- Ne.

18
00:02:26,400 --> 00:02:27,436
Ako postoji džep za vodu,

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,751
postoji mogućnost ekosistema.
Život.

20
00:02:29,840 --> 00:02:32,196
U redu. Zapravo, to je u osnovi nemoguće.

21
00:02:32,280 --> 00:02:35,000
Pritisak vode
na toj dubini je 10.000 psi.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,151
Ta voda je prezasićena
sa azotom.

23
00:02:37,240 --> 00:02:38,469
Ne bi bilo hranljivih materija za život.

24
00:02:38,560 --> 00:02:40,358
Dakle, nastavljamo dalje, zar ne?

25
00:02:41,240 --> 00:02:42,913
Da. Probijanje.

26
00:03:01,280 --> 00:03:02,714
Bioluminiscencija.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,274
Postoji život.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,920
Ne, to je...

29
00:03:06,560 --> 00:03:08,233
To je odraz našeg svetla.

30
00:03:09,040 --> 00:03:10,633
- Šta je to bilo?
- Upozorenje.

31
00:03:10,720 --> 00:03:12,916
Otvor u džep
destabilizovao bunar.

32
00:03:13,000 --> 00:03:14,434
Pritisak raste prebrzo.

33
00:03:14,520 --> 00:03:15,510
Ima nešto dole.

34
00:03:16,080 --> 00:03:17,275
Moramo ga ugasiti. Ugasi ga!

35
00:04:01,480 --> 00:04:04,712
Nešto je iskrslo.
Nešto je iskrslo kroz bunar!

36
00:04:22,720 --> 00:04:23,915
Šta je ovo?

37
00:04:42,160 --> 00:04:43,833
On je pravi navijač.

38
00:04:44,040 --> 00:04:45,713
Dolazi vrlo preporučeno.

39
00:04:45,880 --> 00:04:47,200
G. Burke!

40
00:04:48,040 --> 00:04:49,360
Imate li ovo pod kontrolom?

41
00:04:49,680 --> 00:04:50,716
Imamo ovaj.

42
00:04:50,840 --> 00:04:52,593
Imam grupu za potragu
tražim drugu dvojicu.

43
00:04:52,680 --> 00:04:55,991
To je veoma važno
da svoju pretragu držite diskretnom.

44
00:04:56,400 --> 00:04:59,199
Odjel za ribu i divlje životinje
će nas zatvoriti

45
00:04:59,560 --> 00:05:01,950
preko rogatog guštera,
a kamoli ove stvari.

46
00:05:02,040 --> 00:05:04,316
Čekaj. Čekaj. Čekaj.
Moramo naži nekoga da to ispita.

47
00:05:04,400 --> 00:05:06,278
Saznajemo šta jede,
i treba da preživi.

48
00:05:06,400 --> 00:05:08,437
To će nam pomoći da pronađemo nestale

49
00:05:08,520 --> 00:05:09,636
i eliminisati ih.

50
00:05:09,720 --> 00:05:12,629
Takođe, ako ima više gde su došli
od, znaćemo sa čime imamo posla.

51
00:05:12,720 --> 00:05:14,552
To je pametno. Ali samo ti.

52
00:05:14,840 --> 00:05:16,399
U redu. Ja sam na tome.

53
00:05:16,720 --> 00:05:18,712
Stojimo na okeanu nafte.

54
00:05:19,040 --> 00:05:22,670
Ako ovo prećutimo,
svi ćemo se jako dobro snaći.

55
00:05:22,960 --> 00:05:23,950
U redu.

56
00:05:24,640 --> 00:05:25,630
Ja sam na tome.

57
00:05:26,360 --> 00:05:27,589
Ne ispuštajte to iz vida.

58
00:05:42,240 --> 00:05:44,277
Da!

59
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
Tako je napravio Terravex
neki ljudi bogati ovde.

60
00:06:33,280 --> 00:06:35,476
Velika stvar. Nije bitno.

61
00:06:35,800 --> 00:06:36,836
Snalazimo se.

62
00:06:37,000 --> 00:06:40,280
Ne bi trebao plakati samo zato što nisi
dobiti zakup zemljišta od naftne kompanije.

63
00:06:40,440 --> 00:06:41,510
ko plače?

64
00:06:41,600 --> 00:06:43,353
Ne bih uzeo novac
od Terravexa, u svakom slučaju.

65
00:06:43,440 --> 00:06:44,430
Uništili su ovaj grad.

66
00:06:45,440 --> 00:06:47,830
You're talking like you're old enough
to remember how it used to be.

67
00:06:48,280 --> 00:06:50,158
It was never anything to shout about.

68
00:06:50,440 --> 00:06:51,794
Tata je još bio ovdje.

69
00:06:53,800 --> 00:06:55,473
Zaustaviću se na
the Loaf 'N Go on the way home.

70
00:06:55,600 --> 00:06:56,590
Želiš nešto?

71
00:06:57,320 --> 00:06:59,994
Something with four wheels
that'll get me out of this place.

72
00:07:02,680 --> 00:07:04,592
Tako si zgodan.

73
00:07:04,680 --> 00:07:06,831
Gde su sve devojke
obaraju ti vrata?

74
00:07:10,200 --> 00:07:13,398
I'm closing again tonight,
so I won't see you till tomorrow.

75
00:07:13,480 --> 00:07:16,791
Samo jedna smrznuta pica.
Sačuvaj drugu za Ricka.

76
00:07:17,240 --> 00:07:18,230
- Zdravo.
- Zdravo.

77
00:07:19,360 --> 00:07:21,716
- Kako si?
- Dobro. Izvini.

78
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
- Ne.
- U redu. ćao.

79
00:07:23,360 --> 00:07:24,350
U redu.

80
00:07:34,080 --> 00:07:35,070
Tripp.

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,477
Rekla je da nije
biti kući do kasno.

82
00:07:37,880 --> 00:07:39,678
Da? Zašto bi to bilo važno?

83
00:07:39,880 --> 00:07:42,475
I dalje ćeš biti ovdje
kad se vratim?

84
00:07:45,160 --> 00:07:47,994
Ne brini! Ne idem nigde.

85
00:08:07,400 --> 00:08:10,757
Malo previše uživaš u tome.

86
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Odakle je ovo došlo?

87
00:08:13,240 --> 00:08:15,436
Pankeska Rock.

88
00:08:15,560 --> 00:08:17,392
Velika nesreća gore na gradilištu.

89
00:08:23,240 --> 00:08:24,879
Bilo je kasno prilično brzo.

90
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
- Hajde da ga skinemo sutra.
- Ako se vratim.

91
00:08:27,760 --> 00:08:30,320
Nemoj misliti da mi radiš
usluga biti ovde.

92
00:08:30,400 --> 00:08:31,550
Ne primam milostinje.

93
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Ne znam ni ja.

94
00:08:38,920 --> 00:08:41,560
Ovo je 6,4 litarski Hemi V-8.

95
00:08:41,760 --> 00:08:44,275
Vjerovatno jedini komad koji vrijedi nešto.

96
00:08:46,080 --> 00:08:48,117
Samo napred, tvoje je.

97
00:08:48,400 --> 00:08:50,278
Ako neko može da ga natera da radi, možete i vi.

98
00:08:51,120 --> 00:08:53,237
Hej, zaključaj za mene.

99
00:08:53,920 --> 00:08:56,230
Stari Hulk više nije ono što je bio.

100
00:09:24,000 --> 00:09:27,311
Imam 425 konjskih snaga za tebe, druže.

101
00:09:27,640 --> 00:09:30,314
Nećeš biti
najljepsa stvar u gradu,

102
00:09:31,480 --> 00:09:34,279
ali ćeš imati
srce slona u tebi.

103
00:09:37,680 --> 00:09:41,469
Pobjeći taj vulkan?
Možete se kladiti da možemo, gospodine predsjedniče.

104
00:09:50,000 --> 00:09:51,832
Šta radiš u mom kamionu?

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,150
Da, mogu te odvesti
i tvoja sestra za Coachella.

106
00:09:57,360 --> 00:09:58,999
Sestre?

107
00:10:05,280 --> 00:10:06,475
Ubijte ih!

108
00:10:10,320 --> 00:10:13,199
Sjedalo za izbacivanje uključeno.

109
00:10:15,680 --> 00:10:20,709
Gledate KYPN, Sjeverna Dakota,
vaš izvor broj jedan za vijesti.

110
00:10:21,040 --> 00:10:23,714
Probuđeni su lokalni stanovnici
katastrofalnom nesrećom

111
00:10:24,000 --> 00:10:25,514
na Pankeskoj steni,

112
00:10:25,600 --> 00:10:28,798
gdje radnici Terravex Oil
borio se sa ogromnim požarom

113
00:10:28,880 --> 00:10:31,156
čiji crni dim
još uvek ispunjavao jutarnji vazduh.

114
00:10:31,400 --> 00:10:34,711
Rigger Wade Coley je bio na licu mjesta
kada se dogodila nesreća.

115
00:10:37,720 --> 00:10:42,715
Pa, čuo sam eksploziju
i kula se srušila, i...

116
00:10:43,040 --> 00:10:44,076
tata?

117
00:10:44,360 --> 00:10:48,673
...momci su trčali i vikali,
i to je zaista sve što mi je dozvoljeno da kažem.

118
00:10:48,880 --> 00:10:52,556
Zašto ovaj vetar tajne
i tišina od strane Terravex Oil-a?

119
00:10:54,560 --> 00:10:56,916
Ja samo radim svoj posao.

120
00:10:57,760 --> 00:11:00,434
Zaista ne znam.
Ne mogu više odgovoriti na pitanja.

121
00:11:00,520 --> 00:11:01,715
Jesi li ovdje?

122
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
Objasnio sam mu
da je broj objekata

123
00:11:37,960 --> 00:11:40,395
prirodno nastaje u
periodni sistem elemenata...

124
00:11:40,560 --> 00:11:42,119
Tripp! Hej!

125
00:11:45,200 --> 00:11:46,190
Hej.

126
00:11:46,400 --> 00:11:49,757
Uparili smo se za podučavanje biologije?

127
00:11:49,960 --> 00:11:52,191
A ti se nisi pojavio
na bilo koju sesiju?

128
00:11:52,280 --> 00:11:54,397
Ili možda niste dobili raspored?

129
00:11:54,480 --> 00:11:56,915
Objavljeno je u razredu,
i poslao sam ti kopiju mejlom,

130
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
i gurnuo jedan u svoj ormarić.

131
00:11:58,640 --> 00:12:01,030
Da. Samo još nisam provjerio.

132
00:12:01,120 --> 00:12:02,759
Da. Mislim, kapiram.

133
00:12:02,840 --> 00:12:06,880
Ponekad odem danima
bez provjere moje e-pošte

134
00:12:06,960 --> 00:12:08,474
ili odlazak do mog ormarića.

135
00:12:09,800 --> 00:12:11,598
Ja sam Meredith, usput.

136
00:12:12,480 --> 00:12:14,312
U redu. Da, znao sam to.

137
00:12:16,160 --> 00:12:17,276
Hej, Tripp!

138
00:12:17,480 --> 00:12:19,870
Hej, Sam. Kako je najsrećniji klinac u gradu?

139
00:12:19,960 --> 00:12:21,758
Znaš da moj tata ne zna
pusti me da vozim robu.

140
00:12:21,840 --> 00:12:23,752
Osim toga, on se upravo otkačio.

141
00:12:23,840 --> 00:12:24,876
sta se desilo?

142
00:12:24,960 --> 00:12:26,155
Hoćeš da vidiš nešto ludo?

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,275
Vidiš, rastem kosu, kao ti.

144
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
Nadam se da ljudi ne misle da smo braća.

145
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
Imali smo problema i ranije, ali obično
to je kamen kroz prozor,

146
00:12:36,560 --> 00:12:38,517
razbijeno zadnje svetlo, takve stvari.

147
00:12:38,800 --> 00:12:39,756
Pogledaj to.

148
00:12:39,840 --> 00:12:41,433
Rekao sam ti da nikad nisi
vidio ovako nešto.

149
00:12:41,520 --> 00:12:43,034
Počupali su rezervoare za gas.

150
00:12:43,120 --> 00:12:45,191
Mislim, ko bi to uopšte uradio?

151
00:12:45,840 --> 00:12:50,198
Pa, mora da su vandali.
Ozbiljni električni alati.

152
00:12:51,080 --> 00:12:52,070
Tripp, znaš šta?

153
00:12:52,160 --> 00:12:56,040
Slučajno imam raspored
za naše podučavanje ovdje,

154
00:12:56,160 --> 00:12:58,959
i piše naše sledeće sesije
su četvrtak i petak.

155
00:12:59,040 --> 00:13:00,030
Ovog petka.

156
00:13:00,200 --> 00:13:02,192
Imam posao u petak.

157
00:13:02,920 --> 00:13:04,434
Mogu doći do tvog posla!

158
00:13:04,520 --> 00:13:05,556
Vidimo se kasnije, Tripp!

159
00:13:05,680 --> 00:13:07,512
Drago mi je da se družim s tobom, brate.

160
00:15:48,680 --> 00:15:50,717
To je na drugoj strani. Evo. Hajde.

161
00:16:07,040 --> 00:16:08,997
- Gde je?
- Tamo je.

162
00:16:09,080 --> 00:16:10,719
Trebaće nam još momaka.

163
00:16:11,320 --> 00:16:12,640
šta je to? Medved?

164
00:16:12,800 --> 00:16:15,634
Ne. Samo otvori i pogledaj.

165
00:16:16,320 --> 00:16:17,640
Zgrabi to.

166
00:16:21,080 --> 00:16:23,311
Trebaće ti, kao,
Još 12 takvih stvari.

167
00:16:29,400 --> 00:16:30,754
Unutra je.

168
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
Ne vidim ništa.

169
00:16:33,240 --> 00:16:35,197
sta? ne, ja...

170
00:16:35,280 --> 00:16:37,670
Ne, ne, ne. Zarobio sam ga ovde!
Imao je...

171
00:16:37,760 --> 00:16:41,071
Bio je ogroman. Imao je pipke i diva

172
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
oči.

173
00:16:46,920 --> 00:16:49,594
Vi momci samo napred. Ja ću ovo srediti.

174
00:16:53,080 --> 00:16:57,438
Rick, znam šta misliš,
ali moraš mi vjerovati. on...

175
00:16:58,120 --> 00:17:00,112
Isisao je svo ulje iz konzerve!

176
00:17:00,200 --> 00:17:02,590
- Isisao ga je.
- Jesi li gotov?

177
00:17:02,840 --> 00:17:04,194
Znao sam.

178
00:17:04,280 --> 00:17:07,512
Znao sam čim sam čuo
ti si bio na pozivu.

179
00:17:07,600 --> 00:17:09,273
Znao sam da nešto neće ići kako treba.

180
00:17:09,960 --> 00:17:12,270
Mislio si da bi ovo bilo smiješno, ha?

181
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Šališ mene i moje momke?
Činiš da izgledam kao idiot?

182
00:17:15,720 --> 00:17:16,870
Video sam to.

183
00:17:16,960 --> 00:17:18,280
Da. Pa, nadam se da je bilo zabavno.

184
00:17:18,880 --> 00:17:22,271
Završićeš kao tvoj tata
ako se ne ispraviš.

185
00:17:23,440 --> 00:17:25,193
Ne pričaj o mom tati.

186
00:17:28,280 --> 00:17:31,637
To je to za tebe. To je to.

187
00:17:45,080 --> 00:17:46,992
Osećam se tako stisnuto ovde,
kao u zamci.

188
00:17:47,080 --> 00:17:49,549
Kao, mogao bih umrijeti ovdje
ako ne dobijem jednu od tih stipendija,

189
00:17:49,640 --> 00:17:51,393
jer ne možemo priuštiti
škola van države.

190
00:17:51,480 --> 00:17:53,756
Ali nema šanse da mogu
zamislite i da ostanete ovdje.

191
00:17:53,840 --> 00:17:55,559
Mislim, jeste li vidjeli
ta stvar na vijestima?

192
00:17:55,640 --> 00:17:57,233
O bunaru koji gori?

193
00:17:57,320 --> 00:17:58,515
Kao da nikog nije briga

194
00:17:58,600 --> 00:18:00,910
o tome koliko štete prave
na okolinu jer

195
00:18:01,000 --> 00:18:03,469
sav novac u gradu
dolazi od Terravex Oil.

196
00:18:03,600 --> 00:18:05,592
Hej, ti znaš puno o biologiji, zar ne?

197
00:18:06,680 --> 00:18:08,831
To je ono čemu te podučavam.

198
00:18:09,080 --> 00:18:10,992
Koliko često otkrivaju nove vrste?

199
00:18:11,240 --> 00:18:12,435
Ozbiljno?

200
00:18:12,520 --> 00:18:14,273
Upravo sam gledao emisiju o ovome.

201
00:18:14,360 --> 00:18:16,556
Gledate li Nat Geo?

202
00:18:16,640 --> 00:18:17,630
br.

203
00:18:19,600 --> 00:18:25,517
Pa, rekli su da otkrivaju, kao,
15.000 novih vrsta svake godine.

204
00:18:25,760 --> 00:18:26,796
Dakle, da li bi bilo moguće da postoji,

205
00:18:26,880 --> 00:18:30,032
kao, divovsko morsko stvorenje
ovdje u Sjevernoj Dakoti?

206
00:18:31,520 --> 00:18:32,636
Tehnički, potpuno.

207
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
Cijela ova država je bila pod
okean u jednom trenutku.

208
00:18:35,600 --> 00:18:36,750
Dakle, teoretski,

209
00:18:36,880 --> 00:18:39,873
duboka jezera
mogao imati tako nešto.

210
00:18:40,240 --> 00:18:43,074
Mislim na kopnu.
Divovsko morsko stvorenje na kopnu.

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,635
Pa ne.

212
00:18:44,720 --> 00:18:48,475
Zato što je njegovo tijelo evoluiralo
u vodenom okruženju,

213
00:18:48,560 --> 00:18:51,029
tako da se ne bi moglo pomeriti
sa efektima gravitacije koja ga vuče.

214
00:18:51,120 --> 00:18:52,110
Jeste li htjeli gledati tu emisiju?

215
00:18:52,200 --> 00:18:53,873
Zato što ga imam na svom DVR-u.

216
00:18:54,360 --> 00:18:55,555
4:00 je. Vidimo se kasnije.

217
00:19:37,800 --> 00:19:39,473
Hajde.

218
00:19:42,600 --> 00:19:43,920
Hajde.

219
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Ne, ne, ne.

220
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
Hajde.

221
00:21:30,760 --> 00:21:32,240
Stani, stani, stani, stani!

222
00:21:33,040 --> 00:21:34,030
Sranje.

223
00:21:57,080 --> 00:21:59,276
Pokušavam ti pomoći!

224
00:22:12,760 --> 00:22:14,752
Pusti me! Upravo sam ti spasio život!

225
00:22:32,160 --> 00:22:34,277
Vidiš? Ti bi
bila ravna kao palačinka,

226
00:22:34,400 --> 00:22:37,871
ti mljackasti komad mljackanja!

227
00:22:58,600 --> 00:23:00,592
sta si ti

228
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
Hoćeš ulje?

229
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
Obećavaš da me nećeš pojesti?

230
00:23:32,440 --> 00:23:34,796
Hej! Ne diraj me!

231
00:23:52,840 --> 00:23:54,513
Mora da se šališ.

232
00:24:01,000 --> 00:24:03,310
Bolje uspori tamo.

233
00:24:03,480 --> 00:24:05,312
Postaješ sav napet.

234
00:24:13,040 --> 00:24:15,475
sta? Ne sviđa ti se taj kamion?

235
00:24:16,480 --> 00:24:18,676
U redu. Pazi ovo.

236
00:24:22,760 --> 00:24:24,558
Vidiš? Ne može te povrijediti.

237
00:24:55,720 --> 00:24:57,040
Mogu li vam pomoći, gospodine?

238
00:24:57,240 --> 00:24:59,072
Da. Radimo za Terravex.

239
00:24:59,360 --> 00:25:01,716
Nešto nam se srušilo
naše ograde sinoć.

240
00:25:01,920 --> 00:25:05,118
Niko to nije dobro pogledao,
ali bilo je veliko, šta god da je bilo.

241
00:25:05,360 --> 00:25:07,591
Dobijate bilo kakve izvještaje o bilo čemu takvom
u zadnji dan?

242
00:25:07,880 --> 00:25:10,315
Ne, druže, nismo čuli ništa od toga.

243
00:25:10,400 --> 00:25:11,390
Ništa čudno?

244
00:25:13,240 --> 00:25:15,550
Nema poziva o viđenju
neka velika zivotinja?

245
00:25:16,040 --> 00:25:18,032
Čudovište je bilo na smetlištu.

246
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
Ili je to bilo "džinovsko stvorenje"?

247
00:25:19,720 --> 00:25:21,712
Hej! Hej! Momci!

248
00:25:21,800 --> 00:25:23,678
Šta sam rekao? Dosta o tome.

249
00:25:23,760 --> 00:25:25,114
Pa, voleo bih da čujem priču.

250
00:25:26,080 --> 00:25:27,912
Pa, nema se puno za reći.

251
00:25:28,000 --> 00:25:29,559
Bio je to lažni poziv. To je ono što je bilo.

252
00:25:29,640 --> 00:25:30,630
Odakle?

253
00:25:30,720 --> 00:25:32,757
To je Weathersovo smetlište, off 112.

254
00:25:32,960 --> 00:25:35,270
Hej! Upravo smo razgovarali o ovome.

255
00:25:37,440 --> 00:25:40,239
Vidi, ne vidim zašto
Tako si zabrinut zbog poziva za šalu.

256
00:25:41,280 --> 00:25:43,397
Ni ja ne vidim zašto si ti.

257
00:25:46,720 --> 00:25:49,189
Prestani biti beba.

258
00:25:54,600 --> 00:25:56,592
Evo ga.

259
00:25:56,920 --> 00:25:58,195
Idemo do šerifove stanice.

260
00:25:58,320 --> 00:26:00,277
Pogledajte šta Rick ima za reći sada.

261
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
sta do...

262
00:26:26,120 --> 00:26:28,112
Hej! Vrati se ovamo!

263
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
Hej! Stani!

264
00:26:39,000 --> 00:26:40,673
Ostani! Ostani na mestu!

265
00:26:40,840 --> 00:26:42,957
Ostani na mestu!

266
00:26:43,480 --> 00:26:44,630
slušaj...

267
00:26:44,960 --> 00:26:46,633
Niko me ne sluša!

268
00:26:49,840 --> 00:26:51,877
Nisi tako čvrst, jesi li sad, landsquid?

269
00:27:05,160 --> 00:27:06,833
Tako si

270
00:27:08,160 --> 00:27:09,514
smrdljivo.

271
00:27:10,840 --> 00:27:13,150
Ne. Ne, ne, ne.

272
00:27:19,720 --> 00:27:20,870
Hej!

273
00:27:23,680 --> 00:27:25,353
Vrati se ovamo!

274
00:27:27,040 --> 00:27:28,838
Ne, ne, ne.

275
00:27:29,400 --> 00:27:31,471
Ako mi izgrebete kamion, pomozite mi!

276
00:27:45,200 --> 00:27:46,554
Mogu li vam pomoći?

277
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
Razumijem da jesi
incident sinoć,

278
00:27:49,560 --> 00:27:51,870
ali lokalne vlasti
nisam ti verovao.

279
00:27:52,080 --> 00:27:53,912
Objasni zašto ti je stalo?

280
00:27:54,880 --> 00:27:56,712
Tražimo nešto neobično.

281
00:27:57,880 --> 00:27:59,075
Nešto opasno.

282
00:27:59,280 --> 00:28:00,430
Šta hoćeš da uradiš sa tim?

283
00:28:01,240 --> 00:28:02,879
Pobrinite se da to nikome ne naudi.

284
00:28:04,440 --> 00:28:06,272
Učinilo mi se da sam čuo nešto.
Nisam ništa video.

285
00:28:06,560 --> 00:28:09,519
Mora da je bio kojot,
ili tako nešto.

286
00:28:09,600 --> 00:28:11,273
Da li se ovaj kojot vratio?

287
00:28:11,560 --> 00:28:12,550
br.

288
00:28:12,760 --> 00:28:14,911
- Mogu li da pogledamo?
- Da, zapravo.

289
00:28:15,120 --> 00:28:18,955
Zato što je to privatno vlasništvo
i nije ti dozvoljeno da uđeš tamo,

290
00:28:19,760 --> 00:28:22,400
ali samo napred i pogledaj okolo,
ako želiš.

291
00:28:23,240 --> 00:28:25,755
Ovaj put mogu napraviti izuzetak.

292
00:28:41,920 --> 00:28:45,914
Znaš, kojot kojeg sam vidio...
Čuo sam, bio je...

293
00:28:46,280 --> 00:28:50,911
Mislim da je došlo sa te strane dvorišta.

294
00:28:51,200 --> 00:28:52,634
Sigurno, zapravo.

295
00:28:52,960 --> 00:28:54,076
Sa te strane dvorišta?

296
00:28:54,840 --> 00:28:55,990
Da.

297
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
Prestani! Prestani!

298
00:29:06,800 --> 00:29:08,792
Hoćeš li prestati?

299
00:29:11,360 --> 00:29:13,033
Pretražite cijelo mjesto.

300
00:29:21,720 --> 00:29:22,710
Baterija je prazna.

301
00:29:22,800 --> 00:29:23,995
Prebaciću ga
u drugu garažu.

302
00:29:24,080 --> 00:29:26,356
Vi samo nastavite da gledate okolo.

303
00:29:38,080 --> 00:29:39,070
Hej!

304
00:29:40,880 --> 00:29:42,997
Vrati mi moj kamion!

305
00:29:56,360 --> 00:29:57,350
Hej!

306
00:30:04,400 --> 00:30:06,676
Vrati mi moj kamion!

307
00:30:09,960 --> 00:30:11,155
Tripp?

308
00:30:13,320 --> 00:30:15,471
Napravio sam flash kartice!

309
00:30:16,200 --> 00:30:17,190
Meredith?

310
00:30:18,760 --> 00:30:19,910
sta si ti...

311
00:30:20,240 --> 00:30:23,199
Vidite, ozbiljno, sada je stvarno loš trenutak.

312
00:30:23,840 --> 00:30:24,990
U redu.

313
00:30:27,160 --> 00:30:28,879
Mislite li da biste mogli
odvesti me kući?

314
00:30:28,960 --> 00:30:29,996
Ne živim previše daleko.

315
00:30:30,080 --> 00:30:32,595
Ali bila je to nekako zastrašujuća šetnja
u mraku.

316
00:30:33,320 --> 00:30:34,549
Nemam auto.

317
00:30:38,320 --> 00:30:39,595
Ne radi.

318
00:30:42,000 --> 00:30:43,354
nije...

319
00:30:46,280 --> 00:30:48,351
Možeš li samo otići kući?

320
00:30:48,640 --> 00:30:49,630
Molim te.

321
00:30:51,280 --> 00:30:53,749
Malo je nepristojno od tebe
da me ne odveze kući.

322
00:30:53,840 --> 00:30:56,230
Došao sam čak ovamo
u petak uveče

323
00:30:56,320 --> 00:30:58,118
da ti pomognem u učenju,

324
00:30:58,360 --> 00:30:59,714
a ti me samo šalješ?

325
00:30:59,800 --> 00:31:01,951
Kako bi se osjećao da sam dobio
otet na putu kući?

326
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
Ko će te oteti?

327
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Nije na šta mislim.

328
00:31:06,800 --> 00:31:08,792
Samo... To se ne dešava ovde.

329
00:31:12,360 --> 00:31:13,510
sta je to bilo?

330
00:31:13,640 --> 00:31:14,676
I ja sam to čuo.

331
00:31:15,120 --> 00:31:16,110
Hej, mali!

332
00:31:16,200 --> 00:31:18,556
Vjerovatno bi to trebao staviti u park.

333
00:31:21,200 --> 00:31:23,032
Hej! Zašto jednostavno ne uđeš u kamion?

334
00:31:23,120 --> 00:31:25,396
- Stvarno?
- Da. Samo uđi.

335
00:31:32,800 --> 00:31:35,395
Slušaj, nešto se dešava ovde.

336
00:31:36,120 --> 00:31:37,156
Stvarno?

337
00:31:37,400 --> 00:31:38,470
Da, nešto ludo.

338
00:31:38,560 --> 00:31:40,711
A ni ne znam
kako to početi objašnjavati.

339
00:31:40,800 --> 00:31:42,792
Ne moraš. mislim...

340
00:31:44,080 --> 00:31:45,833
I ja to osećam.

341
00:31:47,560 --> 00:31:48,994
br.

342
00:31:49,080 --> 00:31:50,275
tu je...

343
00:31:51,240 --> 00:31:53,755
Samo idi ako ćeš ići!

344
00:31:55,280 --> 00:31:56,270
Idi!

345
00:31:59,680 --> 00:32:00,830
Taj klinac zna nešto.

346
00:32:02,440 --> 00:32:04,432
Znaš, mogu voziti ručno
ako ne znaš kako.

347
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
U redu. Pa, na kraju brda,
skrenite desno.

348
00:32:18,440 --> 00:32:20,238
Tačno! Rekao sam tačno!

349
00:32:20,320 --> 00:32:21,310
Trudim se!

350
00:32:27,200 --> 00:32:29,112
- Zaustavi auto!
- Ne mogu! Ništa ne radi.

351
00:32:31,240 --> 00:32:33,357
- Stavi ruke na volan!
- ja...

352
00:32:36,120 --> 00:32:38,635
- Ovo ne radi ništa!
- Da. Znam!

353
00:32:42,480 --> 00:32:43,834
Drvo, drvo, drvo!

354
00:32:58,720 --> 00:33:00,393
Postoji asfaltirani put
to ide u moju kucu.

355
00:33:13,600 --> 00:33:15,956
Imaš li uopće svoju dozvolu?

356
00:33:30,320 --> 00:33:34,314
Jesi li upravo ukrao ovo?
Jesmo li upravo ukrali ovo?

357
00:33:34,640 --> 00:33:36,791
Ok, izlazi!

358
00:33:38,960 --> 00:33:40,314
Čuješ li me?

359
00:33:41,680 --> 00:33:42,670
Izlazi!

360
00:33:42,920 --> 00:33:45,276
Ti si bio taj
ko me je gurnuo u tvoj kamion!

361
00:33:45,600 --> 00:33:47,432
Vrati mi moj kamion!

362
00:33:47,960 --> 00:33:49,599
s kim razgovaraš?

363
00:33:50,120 --> 00:33:51,110
To!

364
00:33:54,440 --> 00:33:55,590
Je li to bila zmija?

365
00:33:57,480 --> 00:33:59,153
Tripp, šta je to?

366
00:34:01,840 --> 00:34:03,638
Pogledajte i vidite.

367
00:34:03,760 --> 00:34:05,717
pogledati?

368
00:34:07,320 --> 00:34:08,674
Neće te povrijediti.

369
00:34:29,800 --> 00:34:30,790
Šta!

370
00:34:31,680 --> 00:34:33,876
Oh, moj bože. sta je to

371
00:34:34,360 --> 00:34:35,430
Tripp!

372
00:34:35,600 --> 00:34:37,273
Dobro, samo zadrži kamion!

373
00:34:37,720 --> 00:34:40,315
Rekao si da živiš blizu, zar ne? Idemo.

374
00:34:42,320 --> 00:34:43,390
hoćeš li samo...

375
00:34:43,480 --> 00:34:45,517
Mislim, ozbiljno, Tripp, šta...

376
00:34:47,280 --> 00:34:50,637
Kreće kamion.

377
00:34:55,960 --> 00:34:56,950
U redu.

378
00:34:58,720 --> 00:35:01,030
Moj tata jedva dolazi ovamo,

379
00:35:02,040 --> 00:35:03,713
tako da bi trebao biti dobro za noć.

380
00:35:04,960 --> 00:35:07,316
Mislim da bi mu smetalo ako bi
Pozajmio sam neke od ovih stvari?

381
00:35:08,000 --> 00:35:09,559
Ja ću mu vratiti.

382
00:35:10,000 --> 00:35:12,799
Sumnjam da bi i primetio. Ali za šta?

383
00:35:12,920 --> 00:35:16,152
Tako da mogu da iščupam Creature ovde
iz mog kamiona.

384
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
Sretno s tim.

385
00:35:19,080 --> 00:35:22,915
Da. Moj policijski čas je u, kao,
dva minuta, pa...

386
00:35:28,400 --> 00:35:31,074
Hvala vam na neverovatno čudnoj noći!

387
00:35:33,920 --> 00:35:35,752
Molim te, ne puštaj ga blizu mog konja.

388
00:35:37,600 --> 00:35:38,750
U redu.

389
00:35:51,720 --> 00:35:52,676
Hej, hej, hej!

390
00:35:52,760 --> 00:35:54,274
Sedi mirno, hoćeš li?

391
00:35:55,680 --> 00:35:56,955
Hej!

392
00:37:37,560 --> 00:37:40,792
Nije u pitanju samo ovaj džep
to blokira našu naftu.

393
00:37:41,400 --> 00:37:44,871
To je masivan, međusobno povezan ekosistem,

394
00:37:44,960 --> 00:37:46,394
netaknuta milionima godina.

395
00:37:46,640 --> 00:37:49,800
Mislim, to je u osnovi sigurno
ima više tih stvari dole.

396
00:37:50,080 --> 00:37:52,390
Praistorijski vodozemci,
koji mogu da udišu vodu ili vazduh,

397
00:37:52,480 --> 00:37:54,119
živi u mreži
podzemnih jezera i pećina.

398
00:37:54,200 --> 00:37:56,840
To je kao čudovište iz Loch Nessa
ipak nije mit.

399
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
Možemo li mu pristupiti?

400
00:37:58,560 --> 00:38:00,916
Pa, tu je i kratersko jezero
na površini,

401
00:38:01,000 --> 00:38:04,152
i, da, otvore koji napajaju jezero
vodi direktno dole.

402
00:38:04,400 --> 00:38:05,390
Možemo li nabaviti opremu tamo?

403
00:38:06,160 --> 00:38:08,516
Pa, bila je to prilično teška vožnja
u mom džipu.

404
00:38:09,000 --> 00:38:10,957
Ima dobar zemljani put
nakon rudnika,

405
00:38:11,040 --> 00:38:13,077
ali nakon toga je sve off-road.

406
00:38:14,760 --> 00:38:16,080
Dobar posao.

407
00:38:16,400 --> 00:38:18,756
Šta je sa našim ratnim zarobljenicima?

408
00:38:19,560 --> 00:38:21,040
Pa, još radimo na tome,

409
00:38:21,160 --> 00:38:24,836
ali ako taj treći
je živ tamo negde,

410
00:38:24,920 --> 00:38:26,274
naći ćemo ga.

411
00:38:36,200 --> 00:38:39,511
Stani! Stani. Dajte mi malo prostora.

412
00:38:42,280 --> 00:38:44,272
- Jutro.
- Jutro.

413
00:38:44,440 --> 00:38:48,957
Dakle, umjesto da ga izvučem odatle,
izgradio si još stvari da ga zadržiš.

414
00:38:49,040 --> 00:38:51,191
Ova stvar je nekako sjajna.

415
00:38:51,280 --> 00:38:53,351
Kao, jak i pametan. Zaista pametno.

416
00:38:53,440 --> 00:38:55,557
On može naučiti bilo šta, brzo.

417
00:38:57,760 --> 00:39:00,036
I dao sam mu ime.
Zar nije tako, Creech?

418
00:39:00,880 --> 00:39:02,155
Nazvao si ga Creech?

419
00:39:02,240 --> 00:39:06,519
Ima te stvari nalik na kosu
na svojim pipcima.

420
00:39:07,160 --> 00:39:08,594
Cilia, zar ne?

421
00:39:09,320 --> 00:39:11,789
Oni mogu generirati
ogromna količina obrtnog momenta,

422
00:39:11,880 --> 00:39:14,952
pogotovo kada sam postigao osovine
da napravite veću površinu za hvatanje.

423
00:39:15,080 --> 00:39:16,116
I to na svakoj gumi.

424
00:39:16,200 --> 00:39:19,431
Dakle, zamislite ugaonu brzinu kada je
ne šire se svi iz jednog diferencijala.

425
00:39:20,960 --> 00:39:22,280
Nisi glup.

426
00:39:22,600 --> 00:39:23,590
sta?

427
00:39:24,000 --> 00:39:24,990
Ništa.

428
00:39:27,480 --> 00:39:28,630
pa...

429
00:39:29,760 --> 00:39:31,558
pritisnem gas,

430
00:39:31,680 --> 00:39:35,674
žica gasa povlači ove poluge,
koji otvaraju ove roletne.

431
00:39:41,600 --> 00:39:43,592
zar ne? zar ne?

432
00:39:43,920 --> 00:39:45,070
To je kao

433
00:39:46,240 --> 00:39:48,277
kamion je invalidska kolica za to.

434
00:39:50,120 --> 00:39:52,271
Ne. To je kao...

435
00:39:53,600 --> 00:39:56,752
To je motor za moj kamion.

436
00:40:00,360 --> 00:40:01,350
Gledaj.

437
00:40:16,520 --> 00:40:18,034
Da! Da! Da!

438
00:40:26,960 --> 00:40:28,314
Jeste li vidjeli to?

439
00:40:34,960 --> 00:40:36,474
U redu.

440
00:40:38,800 --> 00:40:39,790
Hej!

441
00:40:41,160 --> 00:40:42,799
Vidite, nije tako teško.

442
00:40:44,480 --> 00:40:45,800
U redu.

443
00:40:47,560 --> 00:40:48,550
Hajde.

444
00:41:16,600 --> 00:41:17,920
Imaš ga!

445
00:41:24,840 --> 00:41:25,830
Show-off!

446
00:41:45,280 --> 00:41:46,270
Nema šanse!

447
00:41:52,720 --> 00:41:54,234
Podigni ovo, hoćeš li?

448
00:42:03,880 --> 00:42:05,314
Stani.

449
00:42:24,840 --> 00:42:27,230
Ali ova stvar je važna, zar ne?

450
00:42:27,760 --> 00:42:29,080
Zar ne bismo trebali nekome reći?

451
00:42:29,320 --> 00:42:31,391
Misliš da će mu biti bolje
da ga neko bocka,

452
00:42:31,480 --> 00:42:32,470
pokušava da shvati šta je on?

453
00:42:32,600 --> 00:42:35,434
Prije svega, kako ste
znaš da je to "on"?

454
00:42:35,680 --> 00:42:38,832
i drugo,
kao aktivista Mladih za prava životinja,

455
00:42:38,920 --> 00:42:41,992
Osećam se odgovornim
za dobrobit te životinje.

456
00:42:43,120 --> 00:42:44,918
On je dobro. On je sretan.

457
00:42:48,480 --> 00:42:49,470
Hej!

458
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
Hej, stani!

459
00:42:51,680 --> 00:42:54,115
Samo kažem, došao je odnekud.

460
00:42:54,200 --> 00:42:55,270
On ima dom.

461
00:42:55,360 --> 00:42:57,192
Zar ne mislite da želi da se vrati tamo?

462
00:42:57,280 --> 00:42:59,795
Naravno, ali on je siguran ovdje
u međuvremenu.

463
00:42:59,880 --> 00:43:01,633
Osim toga, zabavlja se.

464
00:43:01,960 --> 00:43:04,953
On je kao klinac sa svojim prvim triciklom.

465
00:43:06,560 --> 00:43:08,279
Idem da vidim tatu u Pankeskoj.

466
00:43:08,560 --> 00:43:11,394
Da li je bio na Pankeskoj steni
kada se desila ta nesreća?

467
00:43:12,280 --> 00:43:13,270
Da.

468
00:43:15,560 --> 00:43:16,755
Idem s tobom.

469
00:43:25,960 --> 00:43:28,156
Ok, Creech, da te nahranimo.

470
00:43:35,920 --> 00:43:37,320
Vratiću te.

471
00:43:50,000 --> 00:43:51,150
Odlično.

472
00:44:07,880 --> 00:44:08,870
Hej.

473
00:44:09,880 --> 00:44:10,870
Hej.

474
00:44:12,520 --> 00:44:14,034
Sviđa mi se tvoj kamion.

475
00:44:17,040 --> 00:44:18,360
sta je ovo

476
00:44:18,680 --> 00:44:20,512
Znate li kako ovo izgleda?

477
00:44:21,040 --> 00:44:24,112
Ovo izgleda kao smeće
kamion je otišao na deponiju.

478
00:44:25,360 --> 00:44:29,036
A ne kao normalna deponija.
Kao stvarno loš.

479
00:44:29,360 --> 00:44:30,714
Tako ovo izgleda.

480
00:44:33,720 --> 00:44:35,712
- Hvala.
- Bilo kada.

481
00:44:38,840 --> 00:44:39,830
Jao.

482
00:45:06,680 --> 00:45:07,750
To ti zvuči čudno?

483
00:45:09,400 --> 00:45:11,312
Kako monstrum živi
u haubi vašeg automobila

484
00:45:11,400 --> 00:45:12,390
trebalo da zvuči?

485
00:45:13,000 --> 00:45:14,434
Verovatno je dobro.

486
00:45:16,760 --> 00:45:18,353
U redu. Zašto se ovako kreće?

487
00:45:18,520 --> 00:45:20,034
Ne znam. On je hiper.

488
00:45:20,120 --> 00:45:21,554
Zašto bi odjednom postao hiper?

489
00:45:23,600 --> 00:45:26,752
To je ono što je jeo.
Benzin je ulje, ali sa...

490
00:45:27,120 --> 00:45:28,440
Dodate hemikalije!

491
00:45:36,160 --> 00:45:37,196
sta do...

492
00:45:37,280 --> 00:45:39,715
U redu. Mislim da sada jeste
dobar trenutak da preuzmete odgovornost.

493
00:45:39,840 --> 00:45:41,194
Pusti! Ja vidim bolje od tebe.

494
00:45:46,440 --> 00:45:49,239
Hej, šta to radiš?
Vrati se unutra!

495
00:45:50,920 --> 00:45:51,990
Tripp! Tripp! Pazi!

496
00:45:52,200 --> 00:45:53,520
Oh, ne. sta radis

497
00:45:55,600 --> 00:45:57,637
Ne, ne, ne!

498
00:46:00,120 --> 00:46:02,510
Vrati se unutra! Ja vozim!

499
00:46:06,040 --> 00:46:07,679
Rekao sam, pusti!

500
00:46:08,640 --> 00:46:10,871
Oh, Bože, dodirnuo sam mu oko!

501
00:46:22,640 --> 00:46:23,710
Ne, ne, ne.

502
00:46:23,840 --> 00:46:26,833
Gledaj kako istovarujem ovaj limun
na Old Man kombinezonima ovdje.

503
00:46:29,760 --> 00:46:30,955
Ne! Ne! Ne!

504
00:46:39,160 --> 00:46:40,640
U redu. Tačno!

505
00:46:49,760 --> 00:46:50,750
Izvini.

506
00:46:51,200 --> 00:46:52,873
U redu, novo pravilo,

507
00:46:52,960 --> 00:46:54,553
nema hranjenja Creature benzinom.

508
00:46:57,200 --> 00:47:00,352
Dakle, ne voliš
kulture bakterija, ha?

509
00:47:01,200 --> 00:47:03,032
Šta kažete na nematode?

510
00:47:09,520 --> 00:47:11,113
Ni ti se ne sviđaju.

511
00:47:14,440 --> 00:47:15,635
pa...

512
00:47:20,360 --> 00:47:22,875
Moraš nešto pojesti tamo
ispod tih naftnih slojeva.

513
00:47:47,160 --> 00:47:48,150
Zdravo.

514
00:48:16,120 --> 00:48:17,190
tata?

515
00:48:18,920 --> 00:48:20,274
Hej, tata.

516
00:48:20,960 --> 00:48:22,280
Tripp je.

517
00:48:22,960 --> 00:48:24,189
Tripp.

518
00:48:25,600 --> 00:48:28,434
Pa, sigurno jeste. Pogledaj se.

519
00:48:29,280 --> 00:48:31,351
Ne želim da se moja prljavština svuda po tebi.

520
00:48:31,440 --> 00:48:32,430
U redu.

521
00:48:34,440 --> 00:48:35,430
Ovo je tvoje?

522
00:48:37,840 --> 00:48:38,830
Da.

523
00:48:38,920 --> 00:48:41,560
Kamion, ne devojka.
Mislio sam da je devojka tvoja.

524
00:48:41,640 --> 00:48:45,270
Ne. Ne baš. Zdravo. Ja sam Meredith.

525
00:48:45,880 --> 00:48:47,109
Wade.

526
00:48:47,840 --> 00:48:49,160
Ovo je nešto.

527
00:48:49,640 --> 00:48:50,960
Ovo je solidno.

528
00:48:51,800 --> 00:48:52,870
Ovo je solidan posao.

529
00:48:53,480 --> 00:48:54,630
Da. Hvala.

530
00:48:55,160 --> 00:48:56,480
Hajde gore.

531
00:48:56,560 --> 00:48:58,472
Zašto ga ne parkiraš kod moje prikolice?

532
00:48:58,560 --> 00:49:00,836
Samo ću pozvati svoje momke,
reci im da neću biti u baru.

533
00:49:00,920 --> 00:49:01,910
Da.

534
00:49:07,840 --> 00:49:11,993
Mali je, ali ima krov i krevet.

535
00:49:12,320 --> 00:49:14,039
To je samo privremeno za posao, zar ne?

536
00:49:14,120 --> 00:49:16,715
Mislim, jesi
stalno mesto negde?

537
00:49:17,480 --> 00:49:19,153
Da, pa, ovo radi svoj posao.

538
00:49:19,400 --> 00:49:21,278
Ionako nisam mnogo unutra.

539
00:49:21,360 --> 00:49:23,716
Natjerali su nas da radimo po 12 sati.

540
00:49:25,160 --> 00:49:29,154
Jesi li radio?
kada se desila ta nesreća?

541
00:49:30,160 --> 00:49:31,150
Da.

542
00:49:31,440 --> 00:49:34,000
Postoje sve te glasine
Čitao sam o tome na internetu.

543
00:49:34,080 --> 00:49:35,275
sta se desilo?

544
00:49:38,360 --> 00:49:40,477
Ovo ostaje ovde, u redu?

545
00:49:40,560 --> 00:49:41,596
- Da.
- Da.

546
00:49:41,680 --> 00:49:45,037
Nešto drogiraju
iz zemlje te noći.

547
00:49:45,840 --> 00:49:47,877
Guran tako daleko dole,

548
00:49:48,680 --> 00:49:53,436
bilo je kao da je zemlja poludela
i pusti nešto loše.

549
00:49:57,720 --> 00:49:59,074
Ali kažu da je to bio džep sa benzinom,

550
00:49:59,160 --> 00:50:01,800
pa pretpostavljam da je to bio džep sa benzinom, ha?

551
00:50:01,880 --> 00:50:02,870
Da.

552
00:50:04,480 --> 00:50:05,470
šta ja znam?

553
00:50:06,360 --> 00:50:07,396
zar ne?

554
00:50:10,880 --> 00:50:12,872
Ostavio sam nešto u autobusu.

555
00:50:13,720 --> 00:50:15,473
Vi ostanite ovdje, ja se odmah vraćam.

556
00:50:15,560 --> 00:50:16,789
Imaćemo krila.

557
00:50:19,720 --> 00:50:22,918
Pa, bar znamo
odakle je ta stvar došla.

558
00:50:24,640 --> 00:50:27,474
Oni momci pre neko veče
mora da je iz Terravexa.

559
00:50:28,800 --> 00:50:31,156
Oni ne žele
ko zna o tom stvorenju.

560
00:50:31,240 --> 00:50:32,674
Pa, ne bi mogli da buše

561
00:50:32,800 --> 00:50:36,794
ako ih je bilo
nove vrste koje žive na vrhu ulja.

562
00:50:38,680 --> 00:50:39,875
Idem da ga proverim.

563
00:50:39,960 --> 00:50:42,759
Vjerovatno nije dobro ostaviti ga dugo na miru.

564
00:50:46,920 --> 00:50:48,070
tata?

565
00:50:48,840 --> 00:50:51,230
Ovi ljudi žele da imaju
da popričamo s tobom, Tripp.

566
00:50:51,360 --> 00:50:52,476
Žele svoj kamion nazad.

567
00:50:52,840 --> 00:50:54,832
Njihov kamion? Ja sam to napravio!

568
00:50:54,920 --> 00:50:56,912
Pogledaj. Tvoja majka me zvala sinoć.

569
00:50:57,000 --> 00:50:58,434
Videla me je na TV-u,

570
00:50:58,520 --> 00:51:01,194
mislio sam da ćeš možda doći
ovde gore i pokušaj da me nađeš.

571
00:51:01,280 --> 00:51:03,112
Prodao si me. Njima.

572
00:51:03,200 --> 00:51:04,350
Ne prodajem te nikome.

573
00:51:04,440 --> 00:51:05,635
Samo želim da uradim ono što je najbolje.

574
00:51:06,840 --> 00:51:08,194
Za koga?

575
00:51:08,360 --> 00:51:10,431
- Samo želimo da razgovaramo sa tobom, sine.
- Pazi!

576
00:51:10,520 --> 00:51:13,115
- Ne idem nigde sa tobom!
- Da, jesi.

577
00:51:13,200 --> 00:51:14,236
Samo ga slušaj, Tripp.

578
00:51:14,320 --> 00:51:15,800
Vi niste policija.

579
00:51:15,880 --> 00:51:17,200
Nemaš pravo da ga uzmeš.

580
00:51:17,280 --> 00:51:19,954
Ovo je privatno vlasništvo.
Naše privatno vlasništvo.

581
00:51:20,040 --> 00:51:21,520
Skidaj se sa mene!

582
00:51:31,800 --> 00:51:34,110
Ulazi u kamion. Ulazi u kamion.

583
00:51:37,800 --> 00:51:39,314
Povrijediću te, mali.

584
00:51:40,960 --> 00:51:42,155
hoću.

585
00:51:55,000 --> 00:51:57,754
To je kamion! Ta stvar je u kamionu!

586
00:51:59,400 --> 00:52:01,437
Da, tek dolazim.

587
00:52:01,520 --> 00:52:03,318
Slušaj, ne želim da brineš, ok?

588
00:52:03,400 --> 00:52:05,392
ako je ovdje,
Dovešću ga kući do večere.

589
00:52:12,760 --> 00:52:14,717
Pomeri se! Ja vozim!

590
00:52:15,880 --> 00:52:17,200
Stvarno?

591
00:52:21,440 --> 00:52:22,760
Moram da idem.

592
00:52:31,840 --> 00:52:33,035
Tripp?

593
00:52:47,440 --> 00:52:48,430
Da!

594
00:52:51,800 --> 00:52:52,870
Tripp!

595
00:53:01,040 --> 00:53:03,316
Šta se dođavola dešava ovde?

596
00:53:08,360 --> 00:53:10,079
Veliki kamion, veliki kamion, veliki kamion!

597
00:53:12,440 --> 00:53:13,430
Tripp.

598
00:53:13,560 --> 00:53:16,234
Ne, ne prestajem
i ne odustajem od kamiona.

599
00:53:16,320 --> 00:53:18,232
Ne. Idi brže!

600
00:53:36,600 --> 00:53:37,670
U redu. Imamo ga.

601
00:53:38,080 --> 00:53:40,515
Fan out. Prekini ga.
Ne puštajte ga van grada.

602
00:53:58,960 --> 00:54:01,236
- Nećemo se uklopiti.
- Mislim da to možemo.

603
00:54:06,360 --> 00:54:07,510
Upalilo je!

604
00:54:14,520 --> 00:54:16,000
Pokret! Idi!

605
00:54:48,040 --> 00:54:49,235
sta?

606
00:54:55,200 --> 00:54:57,874
Jeste li ga vi obučili za ovo?

607
00:54:58,720 --> 00:54:59,870
Da.

608
00:55:03,400 --> 00:55:05,551
Nemam pojma kako je to naučio.

609
00:55:22,720 --> 00:55:24,951
- Da li se to upravo desilo?
- Da, jeste!

610
00:55:37,080 --> 00:55:38,400
Zid!

611
00:55:38,600 --> 00:55:39,920
Pazi ovo.

612
00:55:53,960 --> 00:55:55,235
Vozimo se na krovu.

613
00:55:55,320 --> 00:55:57,437
Sklonite nam se s puta, golubovi!

614
00:56:07,080 --> 00:56:08,400
Jeste li vidjeli to?

615
00:56:15,960 --> 00:56:17,110
Drži se!

616
00:56:17,280 --> 00:56:18,270
Nema šanse.

617
00:56:18,440 --> 00:56:20,477
Želim da ostanem na krovu sada!

618
00:56:31,680 --> 00:56:33,672
Jeste li čuli to? Vlak.

619
00:56:33,960 --> 00:56:35,155
Pa šta?

620
00:56:35,480 --> 00:56:36,470
Ta stvar je duga pet milja.

621
00:56:36,560 --> 00:56:39,633
Ako to možemo staviti između nas i
njih, dobićemo prednost od 10 minuta.

622
00:56:40,120 --> 00:56:41,952
Šta kažeš na plan B?

623
00:56:42,040 --> 00:56:43,633
Nema vremena za plan B.

624
00:56:43,840 --> 00:56:46,196
Osim toga, mislim da smo ih izgubili.

625
00:57:18,360 --> 00:57:19,430
Tripp, mislim da ne
uspećemo.

626
00:57:19,520 --> 00:57:20,590
Uspećemo!

627
00:57:22,400 --> 00:57:24,232
Ne idemo dovoljno brzo!

628
00:57:29,120 --> 00:57:30,190
Uspori!

629
00:57:30,520 --> 00:57:31,510
Kočnice!

630
00:57:33,040 --> 00:57:34,030
Tripp!

631
00:57:56,160 --> 00:57:58,436
Da! Bravo, Creech!

632
00:58:02,400 --> 00:58:04,995
Hej! sta radis
jurim tog dečka po celom okrugu?

633
00:58:05,080 --> 00:58:06,400
To je sigurnosna stvar privatne kompanije!

634
00:58:06,480 --> 00:58:07,994
Dovodite živote u opasnost.

635
00:58:08,080 --> 00:58:09,514
Vi ometate provođenje zakona!

636
00:58:09,600 --> 00:58:12,513
Kompanija za koju radim
zapošljava sve u ovom gradu,

637
00:58:12,600 --> 00:58:14,478
a to uključuje i vas!

638
00:58:14,560 --> 00:58:17,075
Kada su sledeći izbori, šerife?

639
00:58:17,400 --> 00:58:19,710
Vratite se pisanju karata
i tjeranje krava s puta.

640
00:58:36,200 --> 00:58:38,271
Zaista si me spasio tamo.

641
00:58:38,360 --> 00:58:41,432
Hvala ti velika, ružna, prelepa grudvica.

642
00:58:41,520 --> 00:58:45,036
Moj tata koristi samo ovo
tokom sezone lova, tako da...

643
00:58:45,120 --> 00:58:46,110
Rekli ste da ima nafte?

644
00:58:46,280 --> 00:58:47,270
Da.

645
00:58:47,360 --> 00:58:50,876
Ali to je za generator,
pa nećemo imati struju.

646
00:58:53,120 --> 00:58:55,430
U redu je. On to zaslužuje.

647
00:59:03,120 --> 00:59:04,634
Lepše je ovde.

648
00:59:06,040 --> 00:59:07,713
Da, ne smeta mi.

649
00:59:13,120 --> 00:59:14,520
Plašite li se vatre?

650
00:59:16,480 --> 00:59:18,711
I ja bih bio da pijem ulje.

651
00:59:25,400 --> 00:59:27,471
Tripp, žao mi je zbog tvog oca.

652
00:59:28,720 --> 00:59:31,440
To bi bilo užasno
mjesto za boravak, u svakom slučaju.

653
00:59:32,800 --> 00:59:34,075
mislim,

654
00:59:34,880 --> 00:59:38,395
kako bi bilo čudno da jeste
ispao je pristojan momak, zar ne?

655
00:59:38,480 --> 00:59:39,755
Kako bi to bilo?

656
00:59:43,080 --> 00:59:44,912
Ne biste bili ono što jeste.

657
00:59:45,920 --> 00:59:50,597
A u našoj školi nema nikog poput tebe.

658
00:59:51,240 --> 00:59:52,833
Ili u našem gradu.

659
00:59:55,920 --> 00:59:57,070
dakle,

660
01:00:02,000 --> 01:00:04,196
to je nešto
da se barem za to zahvalim svom tati.

661
01:00:54,000 --> 01:00:55,320
Bože!

662
01:01:06,600 --> 01:01:08,000
kuda ideš?

663
01:01:11,560 --> 01:01:12,596
Hej, hej.

664
01:01:16,520 --> 01:01:18,000
Hej. sta radis

665
01:01:22,120 --> 01:01:23,110
Hej.

666
01:01:26,280 --> 01:01:27,270
br.

667
01:02:25,080 --> 01:02:26,753
Odvešću te kući.

668
01:02:27,320 --> 01:02:28,913
Obećavam ti to.

669
01:02:34,320 --> 01:02:35,674
Hvala.

670
01:02:37,760 --> 01:02:39,240
I ja tebe volim.

671
01:02:40,080 --> 01:02:42,072
Spreman? Gledaj.

672
01:03:06,280 --> 01:03:08,033
Mogao bi da naučiš miša kako da to uradi.

673
01:03:08,280 --> 01:03:12,035
To nije nevjerovatan dio.
Ovo je nevjerovatan dio.

674
01:03:31,480 --> 01:03:33,949
Ja to nisam predavao
da to uradim za ulje.

675
01:03:34,320 --> 01:03:37,233
Ja sam to predavao
kako to uraditi za ulje.

676
01:03:37,800 --> 01:03:40,634
Imaju inteligenciju košnice,
poput mrava ili pčela.

677
01:03:40,720 --> 01:03:41,995
Kada su u neposrednoj blizini,

678
01:03:42,080 --> 01:03:44,710
jedan od njih zna šta drugi
zna, skoro odmah.

679
01:03:44,840 --> 01:03:49,278
I metaboliziraju ulje
kao motor sa unutrašnjim sagorevanjem.

680
01:03:50,840 --> 01:03:52,672
Dowd, šta to radiš?

681
01:03:54,600 --> 01:03:56,751
Ja sam naučnik.

682
01:03:56,840 --> 01:03:58,513
- Ja sam naučnik.
- Ne.

683
01:03:58,840 --> 01:04:01,196
Zaljubljuješ se.

684
01:04:01,280 --> 01:04:03,511
Ovo je neka vrsta Stockholmskog sindroma.

685
01:04:04,360 --> 01:04:05,680
To je unazad.

686
01:04:06,000 --> 01:04:06,990
- Kako god.
- U redu.

687
01:04:07,080 --> 01:04:10,676
Vidi, za dva dana,
naše otpadne vode idu u Ohajo.

688
01:04:10,760 --> 01:04:12,911
Sluzavi blizanci idu sa.

689
01:04:13,200 --> 01:04:16,352
Oborit ću ga duboko
u injekcionu bušotinu.

690
01:04:17,200 --> 01:04:18,350
Nema traga.

691
01:04:19,200 --> 01:04:22,830
Ne. Nisu kao
bezumni puževi.

692
01:04:23,200 --> 01:04:25,510
Imaju inteligenciju, pokazuju emocije.

693
01:04:26,280 --> 01:04:28,272
Bilo bi neetično ubiti ih.

694
01:04:28,520 --> 01:04:29,590
Neetično?

695
01:04:31,200 --> 01:04:33,715
Dowd, ti i ja smo bili
zajedno dugo vremena.

696
01:04:34,840 --> 01:04:37,275
Video sam kako rastežeš istinu,

697
01:04:37,360 --> 01:04:39,875
falsificira izvještaje o zaštiti životne sredine,

698
01:04:40,200 --> 01:04:41,873
i lagati medije.

699
01:04:42,800 --> 01:04:44,553
Zajedno smo u ovome.

700
01:04:45,680 --> 01:04:47,353
Razvedri se.

701
01:04:48,200 --> 01:04:50,396
I ćuti te stvari!

702
01:05:13,080 --> 01:05:14,753
Tripp. Tripp!

703
01:05:15,080 --> 01:05:17,231
- Šta to radiš?
- Otišao je.

704
01:05:21,760 --> 01:05:23,080
Creech!

705
01:05:39,200 --> 01:05:40,839
Zašto bi otišao?

706
01:05:41,200 --> 01:05:44,193
ne znam,
ali bolje da ga nađemo prije njih.

707
01:05:44,440 --> 01:05:46,477
Da, pa, poleteo je
sa mojim mobilnim telefonom,

708
01:05:46,560 --> 01:05:48,950
tako da ne mogu ni da pozovem nikoga
da dođe po nas.

709
01:05:49,280 --> 01:05:50,873
U redu je. Ja imam svoj.

710
01:05:51,280 --> 01:05:53,033
Čekaj, tvoj mobilni telefon je u kamionu?

711
01:05:53,120 --> 01:05:54,110
Da.

712
01:05:55,280 --> 01:05:59,035
Imam aplikaciju. Možemo ga pratiti.

713
01:06:06,040 --> 01:06:07,394
Evo ga.

714
01:06:07,800 --> 01:06:10,474
- Gde ide?
- Ne znam.

715
01:06:13,640 --> 01:06:15,632
Ovdje je. Stani, stani ovde.

716
01:06:20,640 --> 01:06:22,313
Čekaj. Terravex?

717
01:06:22,720 --> 01:06:24,234
Jeste li sigurni da je ovo dovoljno daleko?

718
01:06:24,480 --> 01:06:26,119
Da li biste mogli da nas odvezete
na kraju bloka?

719
01:06:55,440 --> 01:06:56,430
On nije tamo.

720
01:06:58,680 --> 01:07:00,512
Možda je ušao unutra.

721
01:07:58,920 --> 01:08:00,070
sta je to

722
01:08:02,240 --> 01:08:03,594
Ne znam.

723
01:08:14,600 --> 01:08:16,432
Došao je zbog njih.

724
01:08:17,360 --> 01:08:18,999
Zato je otišao.

725
01:08:26,600 --> 01:08:28,114
Ne, nemoj! Nemoj!

726
01:08:29,120 --> 01:08:31,271
Hej, momci, provjerite skladište tri.

727
01:08:32,280 --> 01:08:34,954
Ne! Stani! Stani!

728
01:08:39,600 --> 01:08:41,080
Uspori. Smiri se!

729
01:08:41,160 --> 01:08:42,150
Ne!

730
01:08:45,880 --> 01:08:47,712
- Hej! Stani.
- Pucaj!

731
01:08:50,800 --> 01:08:51,790
Stani!

732
01:08:51,880 --> 01:08:53,473
Stani! Ubijaš ga!

733
01:09:09,960 --> 01:09:11,314
Ostruži ga.

734
01:09:16,400 --> 01:09:17,720
Povedi ih sa mnom.

735
01:09:32,160 --> 01:09:34,675
Pa, ti sigurno voliš svoje mačke.

736
01:09:34,920 --> 01:09:36,513
Sve su to mačke.

737
01:09:37,520 --> 01:09:39,512
Oh! Idemo.

738
01:09:40,840 --> 01:09:43,514
Izbriši. Izbriši. Izbriši.

739
01:09:45,520 --> 01:09:46,840
Izbriši.

740
01:09:47,520 --> 01:09:48,510
Hvala.

741
01:09:48,840 --> 01:09:51,036
Ne možete samo izbrisati slike
i mislim da ovo nestaje.

742
01:09:52,200 --> 01:09:54,112
Zašto? šta ćeš da radiš?

743
01:09:54,200 --> 01:09:55,350
Idi u policiju i reci im

744
01:09:55,440 --> 01:09:57,875
da postoje čudovišta
izlazi iz naftnih polja?

745
01:09:59,120 --> 01:10:01,589
Kako ti je to prošlo prošli put?

746
01:10:02,200 --> 01:10:03,350
Pogledaj.

747
01:10:04,200 --> 01:10:07,716
Povrijediti ljude, nije moja stvar.

748
01:10:10,040 --> 01:10:11,360
Njegovo je.

749
01:10:14,360 --> 01:10:15,874
gospodine Burke,

750
01:10:16,200 --> 01:10:18,032
pokaži ovo dvoje autoput.

751
01:10:20,560 --> 01:10:21,880
Idemo!

752
01:10:22,880 --> 01:10:24,109
Sa vaše lijeve strane.

753
01:10:24,240 --> 01:10:27,631
U redu! Ja ću ih uzeti odavde.
Hvala, Charlie.

754
01:10:28,720 --> 01:10:30,313
Tennesonova naređenja. Dakle, sve se provjerava.

755
01:10:30,400 --> 01:10:31,390
Samo nastavi normalno hodati.

756
01:10:31,480 --> 01:10:33,551
Sklanjaj ruke s nas, ljigavce.

757
01:10:33,640 --> 01:10:35,996
Dobro, nije sluz, to je znoj.
Znojim se kad sam nervozan.

758
01:10:36,080 --> 01:10:38,311
Hvala što ste skrenuli pažnju na to. Pogledaj.

759
01:10:38,400 --> 01:10:40,153
- Ja sam na tvojoj strani.
- Šta?

760
01:10:40,240 --> 01:10:41,560
Duhovno.

761
01:10:42,080 --> 01:10:43,400
Ok, zabrljam ovo.

762
01:10:43,480 --> 01:10:45,551
Izvini. Ja sam naučnik, geolog.

763
01:10:45,920 --> 01:10:47,400
Ali želim da ti pomognem.

764
01:10:48,240 --> 01:10:49,390
Zašto?

765
01:10:49,760 --> 01:10:52,559
Jer ne mogu samo stajati ovdje
i gledati ih kako umiru.

766
01:10:55,240 --> 01:10:57,072
A zašto da vam verujemo?

767
01:10:57,440 --> 01:10:58,476
Zato što su ova stvorenja posebna.

768
01:10:58,560 --> 01:11:00,358
Mislim da ste i vi to videli.

769
01:11:00,600 --> 01:11:01,590
sada,

770
01:11:02,600 --> 01:11:05,911
Uradio sam neke loše stvari
za ovu kompaniju. Ali ovo...

771
01:11:06,280 --> 01:11:08,317
Nema šanse. U redu?

772
01:11:08,400 --> 01:11:10,596
Završio sam sa njihovim prljavim poslom.

773
01:11:10,840 --> 01:11:12,593
Ok, onda nam pomozi da ih izvučemo odavde.

774
01:11:12,680 --> 01:11:13,670
Moramo ih odvesti kući.

775
01:11:13,920 --> 01:11:14,910
Nije tako jednostavno.

776
01:11:15,040 --> 01:11:17,316
U redu. To je 50 milja neravnog terena
nazad do otvora.

777
01:11:17,400 --> 01:11:20,359
Bilo koji kamion dovoljno velik da ih ponese
bilo bi presporo i bili bismo uhvaćeni.

778
01:11:20,440 --> 01:11:23,512
Imam kamion dovoljno brzo.
Moramo pronaći još dva.

779
01:11:26,960 --> 01:11:29,794
Ako mislite da možemo ovo, pristajem.

780
01:11:30,120 --> 01:11:31,110
Možemo.

781
01:11:33,480 --> 01:11:34,470
Ok, ruke unutra.

782
01:11:35,280 --> 01:11:38,000
Žao mi je. Tako si znojan.

783
01:11:48,640 --> 01:11:50,552
g. Weathers,

784
01:11:50,640 --> 01:11:53,872
ima dosta čudnih stvari
trenutno se dešava i potrebna mi je tvoja pomoć.

785
01:11:53,960 --> 01:11:55,474
sta ti treba

786
01:11:55,800 --> 01:11:57,519
Trebaju mi ​​kamioni.

787
01:11:57,600 --> 01:11:59,000
Da li imate neki na svojoj repo listi?

788
01:12:05,480 --> 01:12:08,393
Nismo mi krivi bogati dečko
ne može izvršiti svoje uplate.

789
01:12:14,480 --> 01:12:15,470
Da!

790
01:12:19,520 --> 01:12:21,671
Pokaži mi nešto! Hajde!

791
01:12:21,920 --> 01:12:23,513
Da! Nastavite da ga označavate!

792
01:12:56,720 --> 01:12:59,837
Ne vidim ništa na ovome što bi nosilo
onaj veliki kreten koji sam video u skladištu.

793
01:12:59,920 --> 01:13:02,151
Šta će ti trebati
da uradim ovim kamionima?

794
01:13:02,240 --> 01:13:03,230
pa,

795
01:13:04,040 --> 01:13:06,874
podignite motor, podignite ovjes,

796
01:13:07,200 --> 01:13:09,874
iseći karoseriju, prilagoditi osovine,

797
01:13:10,120 --> 01:13:12,874
i maksimizirajte protok vazduha.
Sve do jutra. Dvaput.

798
01:13:13,120 --> 01:13:16,557
Možda bismo uradili jedno, ali dva?

799
01:13:16,640 --> 01:13:19,951
Nemam alat ni dijelove
da se to uradi tako brzo.

800
01:13:22,160 --> 01:13:23,913
Poznajete li nekoga sa servisom?

801
01:13:24,240 --> 01:13:26,232
- Ili...
- Zastupstvo.

802
01:13:34,000 --> 01:13:38,472
Znaš, moraćeš, kao,
druzi se s njim i ostalo nakon ovoga.

803
01:13:38,600 --> 01:13:39,920
Možda jednom.

804
01:13:40,240 --> 01:13:41,560
Izaći ćeš do 7:00, zar ne?

805
01:13:41,640 --> 01:13:44,075
Prvi radnici dolaze u 7:00.

806
01:13:44,440 --> 01:13:45,669
Da.

807
01:13:45,760 --> 01:13:47,353
Koji je najbolji kamion koji imate na parceli?

808
01:13:48,000 --> 01:13:50,674
Pa, trebalo bi da bude
moj poklon za 16. rodjendan.

809
01:13:50,920 --> 01:13:52,593
Nije šteta da zaviriš ranije, zar ne?

810
01:13:59,600 --> 01:14:00,590
Možeš li se nositi s jednim od ovih?

811
01:14:01,440 --> 01:14:02,430
Da.

812
01:14:10,280 --> 01:14:12,112
Budite oprezni, pobeći će od vas.

813
01:14:34,640 --> 01:14:35,710
Izvolite. Popij.

814
01:14:35,800 --> 01:14:37,792
Idemo na malo putovanje.

815
01:14:59,320 --> 01:15:00,993
Hej, čoveče, smeta ti
pomažeš mi sa ovim?

816
01:15:01,080 --> 01:15:02,878
Da. Da, naravno.

817
01:16:10,440 --> 01:16:11,920
Hajde, čoveče. Hajde da ga pokupimo.

818
01:16:12,000 --> 01:16:13,912
Moram nabaviti te stvari
do rezervoara za otpadne vode

819
01:16:14,000 --> 01:16:15,116
prije nego što pošalju.

820
01:16:18,640 --> 01:16:20,313
Šta je u ovim stvarima?

821
01:16:24,320 --> 01:16:25,310
Hej!

822
01:16:28,840 --> 01:16:30,957
Hej! Hej!

823
01:16:34,480 --> 01:16:36,312
Izvini. Izvini. Izvini.

824
01:16:36,480 --> 01:16:38,119
Da, daj Burkea na telefon.

825
01:16:38,480 --> 01:16:41,552
I započni trag na kamionu sa sandukom.
Onaj veliki.

826
01:16:45,640 --> 01:16:46,960
Dowd.

827
01:16:59,640 --> 01:17:01,233
Hej, imam ih,
ali nema puno vremena.

828
01:17:01,320 --> 01:17:03,835
Tenneson vjerovatno već
da li Burke dolazi po nas.

829
01:17:03,920 --> 01:17:05,752
Hej. Dobar posao.

830
01:17:05,960 --> 01:17:07,235
Hvala.

831
01:17:07,320 --> 01:17:09,994
Nikada ranije nisam vozio štap.
Bilo je veoma uzbudljivo.

832
01:17:10,200 --> 01:17:11,270
Cool. Hoćeš da mi pomogneš sa ovim?

833
01:17:11,360 --> 01:17:12,350
Da.

834
01:17:32,520 --> 01:17:33,795
Pa, biću...

835
01:17:46,520 --> 01:17:47,874
Hej, tamo.

836
01:17:48,120 --> 01:17:49,713
Izgledaš dobro.

837
01:17:50,560 --> 01:17:51,880
Za tebe.

838
01:17:59,400 --> 01:18:01,039
U redu. U redu.

839
01:18:03,040 --> 01:18:05,032
Da, nedostajao si mi.

840
01:18:05,560 --> 01:18:07,233
I ti si meni nedostajao.

841
01:18:20,920 --> 01:18:22,400
Oni su porodica.

842
01:18:24,920 --> 01:18:27,230
Tražio je roditelje.

843
01:18:46,600 --> 01:18:48,910
Imam kamionet. Nepokretno je.

844
01:18:49,280 --> 01:18:52,114
Učitaj! Idemo! Imamo ih!

845
01:19:09,800 --> 01:19:11,792
Sada nema povratka.

846
01:19:15,720 --> 01:19:17,632
U redu, ovaj je tvoj.

847
01:19:17,880 --> 01:19:19,280
Neko je rekao da idem sa tobom?

848
01:19:19,640 --> 01:19:21,472
Hajde, čoveče, trebamo te.

849
01:19:23,960 --> 01:19:25,110
U redu.

850
01:19:25,480 --> 01:19:28,951
ako idem u zatvor,
moglo bi biti i u stilu.

851
01:19:29,720 --> 01:19:31,712
U redu. Otvori su označeni na ovome.
Pratiću te.

852
01:19:33,200 --> 01:19:34,395
Da.

853
01:19:34,480 --> 01:19:36,153
Rekao si da ovi momci imaju
inteligencija košnice, zar ne?

854
01:19:36,240 --> 01:19:37,230
Da.

855
01:19:37,320 --> 01:19:38,993
Onda će on znati šta da radi.

856
01:19:39,080 --> 01:19:40,196
Ti si tu samo da ga vodiš.

857
01:19:40,280 --> 01:19:42,112
- Dobro.
- Budite nežni, ali čvrsti.

858
01:19:42,200 --> 01:19:43,190
To se otvara.

859
01:19:43,280 --> 01:19:44,270
Dajte mu do znanja da ste vi taj koji upravlja.

860
01:19:44,480 --> 01:19:47,154
U redu. Nežan, ali čvrst.
Ja sam taj koji upravlja.

861
01:19:47,800 --> 01:19:48,790
U redu.

862
01:19:53,000 --> 01:19:54,434
Hej.

863
01:19:57,680 --> 01:19:59,160
Idi uradi ovo. Da.

864
01:19:59,920 --> 01:20:01,593
Hvala, g. Weathers.

865
01:20:09,200 --> 01:20:11,590
Nadam se da ste nešto pokupili
od gledanja mene.

866
01:20:20,840 --> 01:20:22,877
Prije nedelju dana, vozili ste bicikl.

867
01:20:32,680 --> 01:20:34,034
Dobrodošli u Geldon Dodge.

868
01:20:34,120 --> 01:20:36,077
Možemo li ti doneti šolju
besplatne kafe?

869
01:20:38,600 --> 01:20:39,590
Oni su u pokretu.

870
01:20:40,360 --> 01:20:41,350
sta?

871
01:20:43,040 --> 01:20:44,269
Šta je sa sljedećim slajdom?

872
01:20:45,200 --> 01:20:47,476
U čemu su u pokretu?

873
01:21:02,080 --> 01:21:03,719
Ovi momci su bili spremni za šetnju.

874
01:21:04,720 --> 01:21:06,439
Sretni su što idu kući.

875
01:21:12,080 --> 01:21:14,390
Upravo smo ih pokupili
na policijskom skeneru.

876
01:21:14,480 --> 01:21:15,675
Off Old Cutler Road.

877
01:21:15,760 --> 01:21:17,319
Blizu je, oko milju južno.

878
01:21:17,400 --> 01:21:19,596
Evo ih. Deset sati.

879
01:21:29,720 --> 01:21:30,710
Idemo.

880
01:21:30,920 --> 01:21:33,116
Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio
i tvoja devojka me nagovori na ovo.

881
01:21:33,360 --> 01:21:35,477
Mi nismo... To nije...

882
01:21:35,840 --> 01:21:36,990
jesmo li?

883
01:21:40,840 --> 01:21:42,991
Hej, šerife,
dobili smo poziv od Kena Gallowaya.

884
01:21:43,080 --> 01:21:44,958
Rekao je da je gomila kamiona vozila preko njegove zemlje.

885
01:21:45,040 --> 01:21:47,509
Rekao je da izgledaju kao čudovišni kamioni.

886
01:21:47,600 --> 01:21:49,114
Da, u kom pravcu su se uputili?

887
01:21:55,440 --> 01:21:57,796
Ok, hajde da prvo sredimo Big Green.

888
01:21:57,960 --> 01:21:59,030
Ja ću lijevo.

889
01:21:59,120 --> 01:22:00,270
Primljeno. Uzimajući desno.

890
01:22:10,880 --> 01:22:11,950
Treba mu pomoć.

891
01:22:13,400 --> 01:22:15,357
Stani iza njega, Meredith. Poguraj ga.

892
01:22:40,160 --> 01:22:41,310
sta?

893
01:22:42,680 --> 01:22:44,080
Zaista se nadam da su vezali pojaseve.

894
01:22:51,200 --> 01:22:52,554
Ne možemo ih pobjeći u stanovima.

895
01:22:52,760 --> 01:22:53,989
Samo sačekaj.
Izgubićemo ih u grubim slučajevima.

896
01:23:03,960 --> 01:23:06,077
Ostanite blizu, momci.
Biće tijesno.

897
01:23:06,160 --> 01:23:07,640
Dobićemo ih na grebenu.

898
01:23:07,720 --> 01:23:08,836
Znamo li kuda idemo?

899
01:23:09,080 --> 01:23:10,514
Ne brini, oni znaju.

900
01:23:12,720 --> 01:23:14,234
Srušeno drvo, mrtvo napred!
Imamo li plan stabla?

901
01:23:14,480 --> 01:23:17,154
Ok, momci. I povuci!

902
01:23:25,400 --> 01:23:27,073
U redu, Dowd, možeš otvoriti oči sada.

903
01:23:27,320 --> 01:23:28,754
Jesmo li uspjeli?

904
01:23:39,840 --> 01:23:42,116
Svi ostanite blizu.
Biće tijesno ovdje.

905
01:23:46,640 --> 01:23:47,994
Iza mene su!

906
01:23:50,680 --> 01:23:52,353
Tripp, s tvoje desne strane!

907
01:24:31,000 --> 01:24:34,072
U redu, mali,
ovdje se završava vaša mala radost!

908
01:24:50,240 --> 01:24:51,230
Upomoć!

909
01:24:55,960 --> 01:24:56,950
Tripp!

910
01:25:20,800 --> 01:25:22,029
Hvala, druže!

911
01:25:44,920 --> 01:25:47,594
- Tripp, jesi li dobro?
- Da, da. ja sam...

912
01:25:49,560 --> 01:25:50,550
sta je to

913
01:25:53,080 --> 01:25:54,400
Tenneson.

914
01:25:55,560 --> 01:25:58,871
To je otrov! Moramo zaustaviti taj tanker.
Oni će otrovati gnijezdo.

915
01:25:58,960 --> 01:26:00,440
U redu. Moramo se kretati brže.

916
01:26:02,480 --> 01:26:03,755
Hajde!

917
01:26:24,640 --> 01:26:25,960
Upali.

918
01:26:35,760 --> 01:26:36,796
Vrati se! Ostani nazad!

919
01:26:54,440 --> 01:26:55,794
Imamo ih sada!

920
01:26:56,720 --> 01:26:58,313
Vidim ih! Idi gore na lijevu stranu!

921
01:27:14,880 --> 01:27:16,155
Rick?

922
01:27:17,160 --> 01:27:18,799
Idi na strane! Idi na strane!

923
01:27:51,320 --> 01:27:53,960
Ne mogu da verujem da si ovde.
Zaista mi je drago što te vidim.

924
01:27:54,400 --> 01:27:56,551
Hej, rekao sam ti da ne idem nigde.

925
01:27:56,640 --> 01:27:58,040
Ventilacioni otvori su tačno na drugoj strani.

926
01:27:58,120 --> 01:28:00,316
Moramo proći pored ovog kamiona.
To je jedini način.

927
01:28:00,560 --> 01:28:03,075
Čekaj, Tripp,
ti ne vidiš ono što ja vidim.

928
01:28:03,320 --> 01:28:05,630
Ne, imam ga ovdje.
Znam u čemu smo.

929
01:28:05,880 --> 01:28:07,997
Ozbiljno se nadam da nisi
razmišljam o skoku s planine.

930
01:28:08,080 --> 01:28:10,231
Kao jedini naučnik ovde,
Mislim da oni to ne mogu.

931
01:28:10,320 --> 01:28:11,470
Nemamo izbora.

932
01:28:11,760 --> 01:28:13,399
Nadam se da znaš šta radiš, Tripp.

933
01:28:13,760 --> 01:28:15,911
Rick, daj nam nešto da skočimo.

934
01:28:16,600 --> 01:28:18,239
Da. U redu.

935
01:28:29,520 --> 01:28:31,671
Tripp, postoji šansa od 99%.
to bi bilo nemoguće.

936
01:28:32,000 --> 01:28:33,229
Možda 100%.

937
01:28:35,280 --> 01:28:36,919
Budi oprezan, sine.

938
01:28:37,600 --> 01:28:39,831
Rick, žao mi je što sam sve to rekao
strašne stvari o tebi.

939
01:28:40,600 --> 01:28:41,590
Čekaj, šta?

940
01:28:41,720 --> 01:28:42,710
Idemo!

941
01:28:50,840 --> 01:28:52,718
Hajde, Creech!

942
01:29:27,520 --> 01:29:28,510
Idi, Tripp!

943
01:29:28,800 --> 01:29:29,870
Uspeli smo!

944
01:29:35,200 --> 01:29:37,032
Vi momci izvadite pumpe,
Ja ću se pobrinuti za cisternu.

945
01:29:37,280 --> 01:29:38,794
- Imam ga.
- Na tome smo.

946
01:29:53,880 --> 01:29:55,712
Hej, ima još jedan.

947
01:29:57,160 --> 01:29:58,799
Pumpe su na brzini!

948
01:30:00,400 --> 01:30:02,073
Moramo zaustaviti te pumpe.

949
01:30:02,160 --> 01:30:03,879
Hajde. Poslednji pritisak.
Skoro si doma.

950
01:30:13,920 --> 01:30:15,877
Svi kamioni koji još rade,
dođi ovamo do ventilacionih otvora.

951
01:30:34,440 --> 01:30:36,511
- Možemo li to zaustaviti?
- Zaključalo me je.

952
01:30:36,680 --> 01:30:38,433
Ako ovaj pritisak dostigne 15.000 psi,

953
01:30:38,520 --> 01:30:40,113
otrov će stići
sve do gnijezda.

954
01:30:50,120 --> 01:30:52,271
Hajde, druže, probudi se! Ti to možeš!

955
01:31:21,480 --> 01:31:22,470
Ventili!

956
01:31:22,920 --> 01:31:24,115
Hajde, hajde!

957
01:31:24,760 --> 01:31:26,114
Desno-čvrsto.

958
01:31:26,760 --> 01:31:28,513
Moramo zaustaviti otrov!

959
01:31:48,480 --> 01:31:50,756
Ne radi! Zakasnili smo!

960
01:31:57,040 --> 01:31:59,396
Idi! Izlazi! Spasite se!

961
01:32:32,120 --> 01:32:33,349
Tripp!

962
01:32:34,640 --> 01:32:35,676
Uspeli smo.

963
01:34:55,120 --> 01:34:56,952
Nedostajaćeš mi, Creech.

964
01:35:01,120 --> 01:35:02,918
Bio si dobar kamion.

965
01:35:16,080 --> 01:35:18,959
Ne brini. Znam gde da te nađem.

966
01:35:56,280 --> 01:35:57,270
Tripp!

967
01:35:59,600 --> 01:36:00,590
Tripp!

968
01:36:01,640 --> 01:36:03,950
Ostani na mestu. Imamo te.

969
01:36:15,520 --> 01:36:18,035
Zdravo, ribe i divlje životinje?

970
01:36:18,360 --> 01:36:20,591
Da, moji prijatelji i ja smo našli
neki rogati gušteri

971
01:36:20,680 --> 01:36:22,672
na imanju Terravex.

972
01:36:23,040 --> 01:36:25,509
Jesu li kojim slučajem ugroženi?

973
01:36:41,480 --> 01:36:45,679
Pa, nije nista kao moj stari,
ali mislim da će biti dovoljno.

974
01:36:45,840 --> 01:36:46,956
Da.

975
01:36:47,600 --> 01:36:49,876
Sada možete
šta god želite ovog leta.

976
01:36:52,200 --> 01:36:53,998
Idite dokle god može.

977
01:36:56,000 --> 01:36:57,480
Hvala, Rick.

978
01:37:02,892 --> 01:38:02,792
<b>^.^.^.^.titlovi od.^.^.^.^</b>
<b><font color="
